شرق بالتيک ، 793 سال بعد از ميلاد
! "راگنر"
ممنونم ، برادر
! "اودين"
! "راگنر"
? بيشتر ، به من بيشتر بده ?
? به من بيشتر بده
?اگه قلبي داشتم عاشق تو ميشدم ?
?اگه صدايي داشتم آواز ميخوندم ?
? بعد از شب که از خواب بُلند ميشم ?
? ميبينم فردا چه چيزي رو برامون مياره ?
? ... من ... من ... من
? اگه صدايي داشتم آواز ميخوندم ?
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز www.IRANFILM52.com
! گُمش کردم
! يکي اينهاش
! بيا ! بريم خونه
. مواظب باش
شما دوتا دارين چيکار ميکنين ؟
فردا "بيون" رو به اونجا ميبرم
الان نه . هنوز به اندازه کافي بزرگ نشده
. اون 12 سالشه
. سال بعد ببرش
. يه سال ديگه براش کافيه
اون يه روبان ابريشمي لازمش ميشه "لاگرتا"
. تو پسر خوشتيپي هستي
. گوش هاي بامزه اي داري
با زناي زيادي تو "کاتوگت"نخواب
ميتونم چند روز بيخيالش باشم
اينم يه جور راهه که بهم بگي دوستم داري ؟
ها ؟
. من هميشه رويا تو رو داشتم
، ديشب
خواب ديدم که داري بهم پودينگ خوني ميدي
يعني چي ؟
يعني اين که داري قلبت رو بهم ميدي
. سگتُ بيار ، پسر
! فرودي" ! بيا پسر"
قراره اونجا چيکار کُنيم ؟
ايرل" ترتيب يه سري جرايم جنايي رو ميده"
و بعدش ، درمورد حملات تابستوني تصميم ميگيريم
و تو کجا ميري ؟
. تصميمش با "ايرل" ـه
. کشتي مال اونه
، اون مثل هميشه ما رو به شرق ميفرسته
. "به سرزمين هاي "بالتيک
... اما من ميخوام بدونم چه چيزايي تو غرب هست
چه شهرها و خداياني اونجا هستند
. ميدوني ، من به اين چيزا راضي نيستم
،اودين" چشم خودش رو به خاطر دانش فدا کرد"
. اما من چيزاي بيشتري رو فدا ميکنم
و "ايرل هارلدسون" بهت اجازه ميده ؟
. خوبه
... مثل اين صاف و محکم
... و با شماره سه
. يک ، دو ، سه
. "خيلي خوبه ، "گيدا
.گيدا" به بُز ها غذا بده"
! برو
چي ميخواين ؟
. ميدونيم که تو اينجا تنها هستي
. اينجا هيچ مردي نيست
، اگه تشنه هستين . بهتون يه نوشيدني ميدم
، اگه گرسنه هستين . بهتون غذا ميدم
. در غير اينصورت ، بايد برين
حتما بعد از اينکه بقيه نيازهامون برطرف شُد غذا و نوشيدني ميخوريم
، نميخوام تو رو بُکُشم . زن
... اگه صدبار هم امتحان کُني
نميتوني منو بُکُشي
! برين بيرون
من رفته بودم تا بهش بگم عاشقشم
اما يه خرس جلو راهم سبز شُد
و يه سگ بزرگ هم نگهبان خونش بود
من خرس رو با نيزه ام کُشتم
و تونستم سگه رو با دستاي خالي
. خفه کُنم
و اينجوري راضيش کردم تا باهام ازدواج کُنه
اونم همين داستان رو برات تعريف کرده ؟
. درست همين
آماده اي که حلقه ات رو بگيري
و يه مرد بشي ؟
. بله
و يه مرد چيکار ميکنه ؟
. مبارزه ميکنه
و ... ؟
. از خانوادش محافظت ميکنه
. درسته
تو از خونوادت مواظبت ميکني ؟
منظورت چيه ؟ . تو مواظب ما هستي
. فرض کن من اونجا نبودم
و بايد تصميم بزرگي بگيرم
. که ممکنه خيلي چيزا رو عوض کُنه
. حالا بگير بخواب
. فردا روز طولاني خواهي داشت
! "بيون"
پس بالاخره اومدي ، برادر
. "رولو"
! چقدر بُزرگ شُدي ، پسر
. "سلام ، "رولو
براي اون چيزه اومدي ؟
. ديگه مثل يه مرد واقعي شُدي
. بياين ، يه نوشيدني بخوريم
"به نظر مياد يه خورده رنگت پريده ، "برون
چرا نميري دراز نميکشي ، ها ؟
خب فکر ميکني "ايرل" امسال ما رو کجا ميفرسته ؟
... اون عوضي هايي که به سمت شرق ميرن
. مثل ما بيچاره هستند
. ميدونم
. بخاطر همينه که بايد به سمت غرب بريم
. "من داستان هاي زيادي شنيدم ، "رولو
، قصبه هاي بزرگ ، شهر هاي بزرگ ، و گنجينه هاي بزرگ
، انبوهي از طلا و نقره . و ... و يه خداي جديد
. منم اين داستانا رو شنيدم
اما به چه فايده اي داره ؟
ما که نميتونيم به سمت آب هاي آزاد حرکت کُنيم
... فکر کنم يه راهي براي رفتن به غرب
. وجود داره
من يه چيزي دارم که همه چيز رو تغيير ميده
چي ؟
اين چيه ؟
. حالا فقظ گوش کن چي ميگم
مدتي پيش ، يه شخصي رو ديدم
. يه آدم غريب
... اون بهم گُفت که با اين
... ميتونيم به غرب و به سمت آبهاي آزاد
. بريم
. اين يه تخته خورشيديه
. فقط بايد تو آب بزاريمش
يه غريبه ديگه ؟
. اين دفعه فرق ميکنه
حالا بهم بگو ، "راگنر" اين غريبه اي که ميگي
تا حالا خودش به سمت غرب رفته ؟
. فقط يکم آب بيار
. حالا ، اين شمع خورشيده
... هر روز
خورشيد تو آسمون تا زماني که غروب بشه طلوع ميکنه
ميبيني سايه ها چقدر کوتاه هستند ؟
و هنگام غروب ، اين سايه هاي کوتاهتر ميشن
اين که فقط بهم ميگه تا حالا چقدر دور به جنوب سفر کردم
مگه بهت نگفتم به حرفم گوش کُني ؟
... روز قبل از حرکت
يه دايره دور عقربه ميکشي
جايي که سايه ها هنگام غروب کوتاهتر بشن
، روز بعدش در دريا
تخته رو دوباره طرفاي غروب ميذاري تو آب
. و سايه رو نگاه ميکني
... اگه سايه فقط به دايره برخورد کُنه
اونوقت در جهت درست هستي ؟
. آره
... و اگه ديدي که سايه از دايره رد شد
... بايد بهش فشار بياري
و بيشتر به سمت جنوب نگهش داري
. آره
و اگه اصلا به دايره نرسيد چي ؟
... اونوقت زيادي به سمت جنوبش بُردي
و بايد برگردونيش به شُمال
! همينه
و اگه ميخواي در مسير درست به سمت غرب باشي
... بايد سايه رو تو دايره
. نگه داري
ولي اگه هيچ خورشيدي نباشه ، چي؟
اونوقت تخته چطوري کُمکت ميکنه ؟
چطوري راه خودتو پيدا ميکني ؟
. با استفاده از اين
. بيا دنبالم
. بهش ميگن سنگ خورشيدي
! اوه ميبيني ؟
. خورشيد اونجاست
. حالا ميريم به غرب
. زودباش ، يالا
! ساکت
. "اولف انوند"
شما به خاطر جُرم دزدي متهم هستين
... براي مجازاتتون
. فردا شما بايد ذغال سنگ و سنگ هاي بزرگ رو حمل کُنين
. بله ، لُرد . ممنونم ، لُرد
بزارين درس عبرتي بشه براي کسايي که
کش رفتن بلد نيستن
. متهم بعدي رو بياريد
! اينهاش ! قاتل
، "اريک تريگوسن"
شما متهم به قتل "ساگوارد" در ماه
. ژانويه هستين
چه حرفي واسه گفتن دارين ؟
. کار من قتل عمد نبود ، لُرد
. من بخاطر دفاع از خودم کشتمش
! دروغگو
، اگه کارتون قتل عمد نبود
پس چرا اين اتفاق رو بعد از
رخ داد پيش مراجع قانوني
گزارش ندادين ؟
در واقع ، تو قبلا از اينکه گزارشش بدي
. از چندين خونه گُذشتي
فکر کردم که اقوام اون مرحوم
. تو اون خونه ها زندگي ميکنن
قانون بهتون اين اجازه رو ميده که فقط از دو خونه در همچين شرايطي
، بگذرين
. نه سه تا
! تو با بي رحمي برادر منو کُشتي
! حقيقت نداره
ما داشتيم در مورد اون زمين مورد مناقشه بحث ميکرديم
. اون رو من چاقو کشيد
! تو اون زمين رو براي خودت ميخواستي
. تو يه دروغگو و يه بُزدلي
کي گُفته من يه بُزدلم ؟ ! من بُزدل نيستم
! ساکت
با توجه به روش عادي که متوجهشون هستيم
... براي اين قتل بايد رضايت گرفته بشه
و الان هم که خانواده قُرباني راضي به رضايت نيستند
قتل عملي بي شرمانه در ميان مردم ماست
و مخفي نگه داشتن ، و تاييد نکردن اون
... باعث ميشه
که کشتار هاي ديگه اي براي گرفتن انتقام انجام بشه
که خونواده تو هم درشون دخيل خواهد بود
. لُرد ، شما در جريان اون زمين بوديد ... شما ميدونين که من حق دارم
! کافيه
ميخوام ببينم متهم ـه يا نه
، کسايي که فکر ميکنن گناهکاره
. دستاشون رو ببرن بالا
. تصميم بايد متفق القول باشه
، "اريک تريگوسن"
شما به جرم قتل گناهکار هستيد
! آره ! عدالت
ميخواين چطوري بميرين ؟
. با سرزدن ، لُرد
. پس همينطور خواهد بود
. تو فردا اعدام ميشي
بعد از اون بايد جشن بگيريم . و درمورد حملات تابستوني حرف بزنيم
. بايد اينکارُ بُکني
! آره ! آره
چرا داره ميخنده ، پدر ؟
ميخواد به خوبي بميره ، بدون ترس
. تا گُناهاش رو جبران کُنه
. تو بايد خاطر اون نگاه کُني
"اين تنها اُميدش براي رسيدن به "والهالاس (سالن پذيرايي خداي اودين)
! غذاي خوک هاتون بکنينش
. و من نفرينش ميکنم
. باشد که هيچوقت وارد "والهالا" نشود
باشد که هرگز با خدايان جشن نگيرد
چرا اينکارو کرد ؟
. نبايد اينکارو ميکرد
يه نفر بهم گفت که اون زمين رو براي خودش ميخواست
و اون ميدونست که اون زمين حق "تريگوسن"ـه
. اما نخواست بفروشتش
شنيدي ، پسر ؟
. اين دو رو بر کارا اينجوري پيش ميره
"اولاف" پسر "اينگولف"
. "بيون ، پسر "راگنر""
باشد شما اين هديه را از طرف خشکي زمين و شوري دريا قبول کنيد
... و به خاطر داشته باشيد که
شما به زمين و دريا تعلق داريد
اين حلقه ها نشون دهنده وفاداري شما به منه
. لُردتون ، سالارتون
هر قول و سوگندي روي اين به خاطر اين حلقه ها ميخورين
. بايد شرافتمندانه باشه و پاش وايسين
حالا فهميدين و حاضرين قسم بخورين ؟
. بله ، لُرد
... و شما آزادانه وفادار من خواهيد بود
وفادار به لُرد و سالارتون ؟
. بله ، لُرد
. خوبه
. حالا حلقه ها رو بزارين
. بيا اينجا
! بياين جشن بگيريم
، لُرد من
، هممون ميخوايم جشن بگيريم
... اما همچنين ميخوايم بدونيم که
اين تابستون به کُجا حمله ميکنيم
نميتوني صبر کُني ، "راگنر"؟
. نه ، بهمون بگو
. ما ميخوايم بدونيم
. ما حق داريم بدونيم
. خيلي خب
، ما دوباره به شرق حمله ميکنيم ، به سرزمين هاي شرقي ميريم
. داخل روسيه
... هر سال
! به همون جاهاي تکراري ميريم
... يه جاي ديگه هم هست
. البته انتخاب با خودتونه
اوه ، بله ، بله انتخاب با منه ، بله
، من اين شايعات رو شنيدم اين داستان ها رو ؛
، اين که هر کس به غرب بره
يه جورايي به سرزميني ميرسه که
. غني و پر نعمتِ
اما بهت ميگم که من کشتي ها و شهرتم رو
... به خاطر يه سري خيالات گمراه کننده
. به خطر نمي اندازم
... اونا کشتي هاي من هستند ... من پول اونا رو ميدم
و جايي ميرن که من ميگم
! و حالا ديگه بحثي درش نيست
! بياين جشن بگيريم
! بزار ببينم
. حلقه خوبيه
، "راگنر لوتبروک"
ايرن هارالدسون" ميخواد" ... باهات خصوصي
. حرف بزنه
. پيش عموت بمون
، "راگنر لوتبروک"
. بشين
گرسنه اي ؟
. بله ، لُرد
ميخواي تو سالن من جشن بگيري ؟
ميخواي سوار کشتي من بشي ؟
چيز ديگه اي ازم نميخواي ؟
... لُرد
... تو مُدام درباره غرب حرف ميزني
دربارش چي ميدوني ، هوم ؟
... چرا انقدر مطمئن هستي که اون سرزمين
ثروت زيادي داره ، ها ؟
. مطمئن که نيستم
... اما فکر ميکنم که
. برام مهم نيست به چي فکر ميکني
، تو اونجا به من توهين کردي
، و نه براي بار اول
اما ، باور کُن ، که آخرين بارت بود
کي بهت گُفت ميتوني بري ؟
تو يه کشاورز هستي
. بايد به چيزايي که داري قانع باشي
کشاورزا کم هستند ، ولي خواسته هاي زيادي دارن
... و آدماي زيادي اينجا هستند که
ميخوان زمين تو رو داشته باشن
ميفهمي چي ميگم ؟
. ميفهمم
پس ديگه هيچوقت تو کار من دخالت نکن
. من بهش اعتماد ندارم ، مواظبش باش
اونا کجان ؟
پسرام کجان ؟
. تو گُفتي پيداشون کردي
الان ديگه داريم کجا ميريم ؟ . من خيلي خستم
. ميريم با خدايان حرف بزنيم
. اين کاريه که ميکنيم
چرا نمياي تو ؟ . منتظرم
بشين
چي ميخواي ؟
ميخوام بدونم خدايان درمورد ما چه چيزي ميگن
... در مورد تو
يا پسره ؟
. بيشتر براي خودم علاقه مندم
خدايان ميخوان که تو آينده اي عالي داشته باشي
. اينو ميتونم ببينم
... اما اونا ميتونن هر لحظه اي حسن نيت خودشونُ
. پس بگيرن
، براي رسيدن به اين آينده عالي
بايد چه قوانيني رو بشکنم ؟
تو بايد خدايان رو قانع کُني تا سرنوشتت رو تغيير بدن
. تا بتونن به نفع تو کار کنن
... اما قوانين انسان ها
خيلي از کارها و شکل دهي خدايان پايين تره
پس بايد اين قوانين انسان ها رو
در اختيار خودم در بيارم ؟
. بهم جواب بده
. تو الانم جوابتو گرفتي
. نه ، نگرفتم
پس ، برو و خودت از خدايان بپرس
از چي ميترسي؟
. بيرون منتظر باش
. خيلي خب
تو اصلا بهم کمک نکردي . عتيقه
شايد تو سوال اشتباهي رو پرسيدي ؟
داريم به ملاقات يه آدم خاص ميريم
. اسمش "فلوکي"ـه
فلوکي"؟"
مثل "لوکي" خُدا ؟
. آره ، فقط باهاش فرق ميکنه
چطور فرق ميکنه ؟
. اون خُدا نيست
چرا اون نيومد اونجا ؟
... چون
. چون اون خجالتيِ
، "فلوکي"
. اين پسرم "بيوم"ـه
. سلام
حالت چطوره ؟
. خب ، ممنونم ، آقا
. بزار ببينم
... چشمات به پدرت رفته
. متاسفانه
چرا متاسفانه ؟
، يعني اين که اونم مثل تو ميشه
و از اين رو سعي ميکنه بهتر از تو باشه
. و تو هم متنفرش ميشي
چطوري ميتوني با يه نگاه به صورتم اينو بگي ؟
. اوه ، قضيه درختام همينه
... ميتونم فقط با نگاه کردن بهشون بهت بگم که
. از کدومشون ميشه تخته بهتري درست کرد
. من ميتونم داخل درختُ ببينم
... فلوکي" سازنده کشتي"
. بين بقيه کارها
... هوم
. اين يکيشونه
داخل اين درخت دو تا تخته خيلي خوب هستش
اونا خم و بعدش منحني ميشن
... مثل بدن يه زن
. از ران تا پشتش
وقتي اين درختُ قطع کنم اونا رو پيدا ميکنم
ميتوني ببينيش ؟
فکر ميکني دارم شوخي ميکنم ؟
، من درباره خيلي چيزا شوخي ميکنم
، "پسر "راگنر
. اما هيچوقت درمورد ساختن يه قايق شوخي نميکنم
تو تصور ميکني که کشتي ها فقط اشيايي مُرده هستند ؟
خب ... قايق ما چطور ؟
ميتونه سبُک تر باشه . و خيلي راحت حرکت کُنه
. ساختمان اجزاش فرق ميکنه
با يه تخته محکم مرکزي درست شُده
... دو تا تخته باريک زيرش
مستقيم براي تنظيم به زانوي قايق ميخکوب ميشن
... اما اون زيريش ، ببين
از تخته باريک و بوسيله ضربات مداوم قاب بندي شُده
، بدون ميخ
در نتيجه ميتونن بر روي هم حرکت کنن
يعني اين که کشتي وقتي به موج برخورد ميکنه مثل يه بُز بالا پايين نميپره
ولي مثل يه موج ازشون رد ميشه
. هوم
تنه قايق عميقتره چطوري افراد من ميتونن پارو بزنن ؟
ميخوام شکاف هاي کناري درش بزارم
و وقتي که قايق رو بندازيم تو آب . شيارها بسته ميشن
فکر ميکني ميتونه سفرهاي طولاني دريايي رو تحمل کُنه ؟
. واسه همينه دارم درستش ميکنم
ولي به اندازه کافي قوي هستش ؟
تا وقتي که امتحانش نکنيم نميفهميم
. براي لنگر
اين تمام چيزيه که برام از حمله تابستوني سال پيش مونده
. نگران نباش
! ما به زودي به اندازه "دورف" ها پول دار ميشيم
. دلم برات تنگ شده بود
وقتي ما نبوديم اتفاقي نيوفتاد ؟
. نه
دلت برام تنگ شُده بود ؟
. من با اشتياق منتظر عشقم بودم
. خنده اي رو لبام نبود
اين چيزيه که ميخواي ؟ ها ؟
ميخواي تو رو بخندونم ؟
. الان نميخوام بخندم
ميخوام که سوارت بشم مثل يه گاو نر
. مثل يه گاو نر وحشي
. سلام ، "بيون" جوان
. "سلام ، "رولو
پدر و مادرت کجان ؟
. دارن سکس ميکنن
... خب ، آه
. فکر کنم بايد صبر کنيم
"خب ، "گيدا
مادرت يادت داده چطوري از يه سپر استفاده کُني ؟
آره ، بلدم چطوري از يه سپر استفاده کُنم
مادرت يه سپردار مشهور بود
بود ؟
. يه سپردار مشهور هست
. زودباشين ، بچه ها ، برين بخوابين
مجبورم ؟
. بياين اين مردا رو به حال خودشون بزاريم
. ولي منم يه مرد هستم . من الان يه حلقه دارم
. بزار يکم بمونه
! برين تو تخت خواب
. بگو شب بخير
. شب بخير ، پسرم
. شب بخير
! هي
. خبراتو بگو ببينم
کشتي چي شُد ؟
. تقريباً آمادس
. من از تو دستور نميگيرم
. نميام مگر اينکه باهم برابر باشيم
. ما برادريم
. من و تو هميشه برابر بوديم
. پس بايد براي خودمون خدمه پيدا کُنيم
آدماي زيادي برخلاف خواسته "هارلدسون" کاري نميکنن
، خيليا ازش ميترسن
ممکنه بعضي ها برن پيش اون و بهمون خيانت کُنن
. بايد برم بشاشم
ديروز ، من با يه دُختر شهري بودم
. ممنونم
. يه دختر خيلي خوشگل هم بود
اما وقتي از لذت فرياد زد
، من اونو نديدم
. تو رو ديدم
... "لاگرتا"
. اينجوري حرف نزن
چرا نه ؟
. من هميشه به فکر تو هستم
. اين که خيلي بده
. به من توهين نکن ، سپردار
. نه
. من هيچوقت به تو توهين نميکنم
... تو يه مبارز خيلي عالي هستي
. اما شايد يه مرد بزرگ نباشي
. من يه چيزي ديدم
چي ديدي ؟
. يه نشون
الان ديگه مطمئن شدم کاري که داريم ميکنيم درسته
. شب بخير ، برادر
. بادبان رو بالا کُن
! "فلوکي" ! بادبان
. اون به گل ميشينه
! نه نميشينه
. نبايد تظاهر به ساخت همچين کشتي ميکردم
. اينکار خارج از توانايي هاي منه
. خودم بادبانُ بالا ميکنم
. "متاسفم ، "راگنر
. من همه پولات رو هدر دادم . همه اينا يه شوخي بود
. خفه شو ، پسر
. حالا همه چيز داره به خوبي کار ميکنه
. اوه ، زيباس
چرا بهم اعتماد نداشتي ؟
! بهت گُفتم که از پسش برميام
"حالا همه چي به تو بستگي داره "راگنر لوتبروک
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز ويرايش : MRZ www.iranfilm52.com|m-rivaz.mihanblog.com